电影《珍珠港》讲述了二战时期,一段浪漫感人的爱情故事。

ab57.com_【官方首页】-爱博雷夫与丹尼从小情同手足,两人都对飞行很有兴趣,最终都加入了美国飞行队。受训期间,雷夫与战地护士伊芙琳坠入爱河。

不幸的是,雷夫在一次战斗中不幸传来坠海噩耗。丹尼和伊芙琳在悲痛和互相勉励中暗生情愫。最终,活着的雷夫返回美国,得知一切。ab57.com_【官方首页】-爱博面临太平洋战争,丹尼和雷夫并肩作战,奋勇向前。

Rafe: I was blessed to have you in my life. When I look back on these days, I’ll look and see your face. You were right there for me. And everywhere I am there you'll be. 
ab57.com_【官方首页】-爱博雷夫:在我的生命中有你是多么幸运,当我回忆过去, 眼前就会浮现你的脸庞 ,你总会在那守候着我。 不论我到哪里,你都会如影随形。

If I had one more night to live... I'd wanna spend it with you. Every night I watch the sunset and soak up every last ray of its warmth, and send it from my heart to yours.
如果我的生命只剩下最后一天,我希望我能和你共同度过。每个傍晚,看着夕阳西下,感受着它最后一缕余晖的温暖。我知道这温暖从我的心里会一直流到你的心里。

When the action is over and we look back, we understand both more and less. The times tried our souls, and through the trial, we over came. Victory belongs to those who believe in it the most and believe in it the longest.
ab57.com_【官方首页】-爱博当一切结束,我们在回首往事的时候,懂得了失去和拥有。 苦难的时代磨练了我们的意志。我们克服万难,终于走向希望。 胜利属于那些意志坚强、持之以恒的人。

ab57.com_【官方首页】-爱博当雷夫历经艰险,最终活着回来见到心爱的伊芙琳,他内心百感交集,将对她的思念和爱用心表达了出来。

词汇:

soak:v.浸泡

trial:n.考验;磨难

解读:

第一句“I was blessed to have you in my life.”表达出雷夫对伊芙琳的珍惜,他感激这段战乱中的美好缘分。即使身处的困境再艰难,和平安定的未来再渺茫,他已经非常满足。因为遇见她本身就是最大的馈赠。

ab57.com_【官方首页】-爱博后一句“ You were right there for me”字面意思是“你就在那里”,这里有“不离不弃,始终陪伴”的意味。“right”一词为“恰恰,正好”,表示出无论何时,在他最需要安慰和鼓励的时候,她都陪伴在他身边,永生相随。ab57.com_【官方首页】-爱博即使她的身影只是出现在他的脑海里,但这萦绕不绝的念想已经成为一种无法阻挡,坚不可摧的力量,帮助他克服一切艰险,使得他回到她的身边。

第二段“If I had one more night to live...”这里使用了虚拟语气,“假如我的生命只剩下最后一晚”,他期待和她度过。之所以有这样的假设,是因为战争中,人如蝼蚁,命如草芥。明天和死亡不知道哪个先来,所以即使有限的生命里只剩下如此有限的一夜,雷夫也渴望要和伊芙琳好好地享受这短暂的浪漫。

后句中“soak up every last ray of its warmth”中“soak up”使用地非常精妙,它的意思为“浸泡,沉浸”,这里指雷夫希望和心爱的人一起享受夕阳的静谧,感受它余热的温暖。这样幻想中安详美好的画面,与现实中战火纷乱的残酷现实形成了巨大的对比,反衬出战争的残酷和无情。

最后一段中“more and less”本意是“多和少”,这里是“拥有和失去”。战争是残酷的,它对人类来说,也是一场巨大的灾难,但是在这场磨难中,我们无法避免失去,但能更加珍惜拥有。

“through the trial”中的“through”有“立体穿越”之意,这里体现出每一步越过磨难的艰辛。“the most”与“the longest”分别指“坚定不移地相信胜利”和“持之以恒地坚信胜利”之人。面对苦难,只要我们坚韧不拔,奋不顾身地投入战斗,胜利必定属于我们。

即使是在战火纷飞,居无定所的年代,那场落日里的爱情,终究成为每个人心中永恒不熄的纪念。

战争如此悲壮,但人本身如此坚韧,不屈。战争里的爱情也才如此刻骨,铭心。